СУЧАСНА ХІМІЧНА НОМЕНКЛАТУРА І ТЕРМІНОЛОГІЯ В ОСВІТІ ЯК ВАЖЛИВА СКЛАДОВА ХІМІЧНОЇ БЕЗПЕКИ
Корнілов Михайло Юрійович1, д.х.н., професор Ісаєв Сергій Дмитрович2, д.х.н., професор Попель Павло Петрович1, к.х.н., доцент Гордієнко Ольга Василівна1, к.х.н., доцент 1 Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 2 Національний університет «Києво-Могилянська академія» Хімічна безпека пов’язана з правильним оперуванням і безпечним викорис- танням хімічних речовин, а також їх утилізацією як в промисловості, так у побуті і довкіллі. Знання хімії для цих процесів є першою умовою успішного існування. Використання у навчанні і майбутній професійній діяльності хімічної, екологіч- ної довідкової літератури, в тому числі англомовної, яка використовує міжна- родні хімічні терміни, вимагає від майбутніх спеціалістів розуміння термінів, що застосовуються міжнародними терміносистемами. Першим кроком до такого розуміння повинна стати хімічна освіта на основі міжнародної хімічної термінології і номенклатури. Освіченість учнів і студентів у міжнародних назвах, у першу чергу небезпечних хімікатів, дозволить мінімізувати небезпеки, пов’язані з їх використанням та знешкодженням. Саме знання сучасної міжна- родної хімічної термінології і номенклатури хімічних сполук дає можливість доступу до різноманітних міжнародних джерел інформації як друкованих, так і ресурсів Інтернет про небезпечні хімічні речовини, їхні властивості, правила безпечного поводження, методи знешкодження та утилізації. Упорядкована хімічна термінологія та номенклатура, що розробляється авторами на основі міжнародної, дозволить при її успішному засвоєнні у шкільних та університет- ських курсах гармонізувати українську та міжнародну терміносистеми в галузі хімічної безпеки. Поширення інформації про хімічну термінологію і номенклатуру нерозривно зв’язане з поширенням знань про культуру української мови і є протидією суржику, що захоплював і продовжує невпинно захоплювати всі верстви населення України, у тому числі ланки середньої і вищої освіти. Здоровий прагматизм та історичний досвід розвитку науково-технічних терміно- логій, а також вимоги часу і тенденції розвитку хімічної науки дозволяють сформулювати основні принципи сучасної української термінології й номенкла- тури: стандартизація назв хімічних елементів; узгодження систематичних назв хімічних елементів з їх символами і назвами сполук; наближення до міжна- родних термінів і стандартів (зокрема, рекомендацій IUPAC); внутрішня логіка і взаємозв’язок термінів, правил номенклатури, їхня зрозумілість навіть для початківців; мінімум правил, мінімум винятків; підпорядкування наукових термінів міжнародній термінології; підпорядкування термінів, хімічних назв правилам українського правопису та узгодження з ними і загальне дотримання культури мови; дбайливе ставлення до наукових надбань минулого і сучасного; комп’ютерна реалізація інформації та її розміщення в Інтернеті. Першоджерело - Збірник тез доповідей Міжнародної науково-практичної конференції - (PDF, 2,54 Мб) | |
|
| |
| Переглядів: 2228 | |
| Всього коментарів: 0 | |